May 24, 2022

ศึกษาข่าวจากต่างประเทศโดยเรียนบางแสน

โครงการข่าวต่างประเทศโดยนักเรียน

ภายในป้อมปราการ Zero-Covid ของจีน Xi ยอมรับอย่างไม่ต้องสงสัย

นายสี จิ้นผิง ผู้นำจีน โบกมือให้ฝูงชน ของนักเรียนที่เชียร์อย่างหวิวๆ เขาจัดประชุมกับ เจ้าหน้าที่โอลิมปิกเกมส์ผู้กำหนดนโยบายเศรษฐกิจและ ผู้นำยุโรป. เขา เที่ยวเกาะเขตร้อน.

แต่มีช่องว่างที่เปิดเผยในตัวนาย Xi’s กำหนดการเดินทางยุ่ง เมื่อเดือนที่แล้ว เผยให้เห็นสถานการณ์ที่โควิดกำลังสร้างในปีที่มีความสำคัญทางการเมือง เมื่อเขาหวังที่จะขยายอำนาจต่อไป เขาอยู่เบื้องหลังเมื่อมีการล็อกดาวน์ครั้งใหญ่และเป็นที่ถกเถียงกันมากที่สุดของจีนนับตั้งแต่เกิดโรคระบาด

ตลอดเดือนเมษายน นายสีไม่ได้กล่าวสุนทรพจน์ในที่สาธารณะโดยเน้นที่การระบาดในจีน เนื่องจากเมืองเซี่ยงไฮ้ที่ใหญ่ที่สุดต้องปิดตัวลง เพื่อพยายามยับยั้งการติดเชื้อแล้วก็ ปักกิ่งประกาศเตือน หลังจากเกิดคดีระเบิดขึ้น และนายสีไม่ได้กล่าวถึงชาวเซี่ยงไฮ้จำนวน 25 ล้านคนโดยตรงที่ได้รับคำสั่งให้อยู่บ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์ แม้ว่าจะมีการร้องเรียนเรื่องอาหารหายาก โรงพยาบาลที่แออัด และซิกแซกที่สร้างความสับสนให้กับกฎการกักกันจำนวนมาก

“เขาต้องการจงใจรักษาระยะห่างจากเซี่ยงไฮ้” เติ้ง หยูเหวิน อดีตบรรณาธิการหนังสือพิมพ์พรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา กล่าว “ไม่ต้องสงสัยเลย เขาพยายามอย่างมากในการต่อสู้กับโรคระบาดที่อยู่เบื้องหลัง แต่แน่นอนว่าเขาไม่ต้องการที่จะเข้าไปยุ่งวุ่นวายในเซี่ยงไฮ้โดยตรง”

คำสั่งของนายสีได้ถูกส่งผ่านไปยังผู้ใต้บังคับบัญชาหรือสรุปการประชุมแทน พวกเขาอ้างถึงความต้องการของเขาที่จะยึดมั่นในเป้าหมาย “ไม่มีโควิด-19 แบบไดนามิก”: โดยพื้นฐานแล้วทำให้มั่นใจว่าไม่มีผู้ป่วยในประชากร 1.4 พันล้านคนโดยการทดสอบจำนวนมากอย่างเข้มงวดและการแยกการติดเชื้อหรือผู้ติดต่อใกล้ชิด เมื่อวันศุกร์ พรรคคอมมิวนิสต์ Politburo ซึ่งเป็นสภาผู้นำ 25 คน รวมทั้งนาย Xi ได้ต่ออายุความมุ่งมั่นเพื่อเป้าหมายดังกล่าว สังเกตความเสี่ยงทางเศรษฐกิจที่เพิ่มขึ้น จากโควิดและสงครามในยูเครน

การระบาดในเซี่ยงไฮ้ ปักกิ่ง และเมืองอื่นๆ กำลังทดสอบความเฉียบแหลมและอำนาจของนายสี ก่อนการประชุมใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์ในปลายปีนี้ ในขณะที่เขาเกือบจะแน่ใจว่าจะชนะ เทอมสามที่แหวกแนว ในฐานะเลขาธิการพรรค นาย Xi ยังต้องการให้แน่ใจว่าผู้นำถูกครอบงำโดยเจ้าหน้าที่ที่จะปกป้องเขาและบังคับใช้วาระการประชุมของเขา

เพื่อรักษาผลลัพธ์นั้น นาย Xi ต้องการแสดงให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญทางการเมืองที่สงบ และจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ กลยุทธ์ปลอดเชื้อโควิดได้กลายเป็นความสำเร็จที่โดดเด่น นั่นคือคำปฏิญาณที่มีประสิทธิภาพ หากมีราคาแพง และเป็นที่นิยมโดยทั่วไปว่าจีนจะหลีกเลี่ยงความเจ็บป่วยและการเสียชีวิตจำนวนมาก

หลังจากที่เจ้าหน้าที่พรรคคอมมิวนิสต์เริ่มประเมินไวรัสในช่วงต้นปี 2020 นายสีได้สร้างจีนให้เป็นป้อมปราการทางระบาดวิทยา ยับยั้งการติดเชื้อและปกป้องเศรษฐกิจ ขณะที่สหรัฐฯ เสียชีวิตจากโควิด-19 เกือบหนึ่งล้านราย

ตอนนี้ไม่มีทางออกจากป้อมปราการนั้นได้ง่ายๆ ความเป็นผู้นำของนายสีได้รับการลงทุนอย่างมากในการแสดงให้เห็นว่าจีนสามารถจัดการกับความต้องการด้านการระบาดใหญ่ของตนเองได้ โดยที่รัฐบาลไม่แนะนำวัคซีน mRNA ที่พัฒนาในต่างประเทศ ซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีประสิทธิภาพมากกว่าวัคซีนที่ปลูกเองในจีน วัคซีนคนชราของจีนยังล้าหลัง

หากไม่มีการป้องกันที่จำเป็น ประเทศอาจเผชิญกับกรณีที่เพิ่มขึ้นซึ่งถึงแม้จะมีความรุนแรงที่ต่ำกว่าของ Omicron เจ้าหน้าที่เตือนก็สามารถครอบงำโรงพยาบาลได้ แต่เป้าหมายของจีนในการกำจัดแทบทุกกรณีเสี่ยงกลายเป็นงานที่มีราคาแพงและเป็นที่ถกเถียงกันโดยไม่มีจุดจบ หากการระบาดของ Omicron ยังคงกระตุ้นมาตรการที่ทำให้ทั้งเมืองหยุดนิ่ง

“นโยบายนี้เป็นการแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลให้ความสำคัญกับสุขภาพและสวัสดิการของคนจีนเป็นอันดับแรก” . กล่าว แพทริเซีย ธอร์นตันศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ดที่ศึกษาการเมืองและสังคมจีน “นั่นกลายเป็นเรื่องที่ยากขึ้นมากสำหรับ Xi Jinping ที่จะบอก”

การปิดและเรียกร้องให้มีการตรวจสอบและเฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเซี่ยงไฮ้ ได้จุดชนวนความไม่พอใจของสาธารณชน ทำให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์เหนื่อยล้า และทำให้โมเมนตัมทางเศรษฐกิจลดลง

ในขณะที่ผู้อยู่อาศัยภายใต้การล็อกดาวน์ของจีนในอดีตได้ร้องเรียนเกี่ยวกับข้อจำกัดที่เข้มงวด แต่คราวนี้ก็มีนักวิจารณ์และคนที่โดดเด่นกว่า รวมถึงนักเศรษฐศาสตร์และผู้บริหารธุรกิจที่โต้เถียงว่าไม่มีโควิด-19 ที่ไม่สามารถป้องกันได้เมื่อเผชิญกับตัวแปรใหม่

Liang Jianzhang ผู้ร่วมก่อตั้ง Trip.com Group บริษัทท่องเที่ยวรายใหญ่ของจีน เขียนว่า “โควิดไม่ใช่โรคเดียวที่คุกคามชีวิตของประชาชน” ข่าววิสาหกิจจีน. “การเสียสละทุกอย่างเพื่อไล่ตามมาตรการ ‘ช็อก’ ที่รุนแรงไม่ใช่ชัยชนะที่เราต้องการอย่างแท้จริง”

ความปั่นป่วนที่คาดไม่ถึงในปี 2022 รวมถึงการวางตำแหน่งที่คดเคี้ยวของจีน เหนือรัสเซียบุกยูเครนยังคงไม่น่าเป็นไปได้อย่างยิ่งที่จะปฏิเสธนาย Xi ในระยะที่สาม เขาเป็นผู้นำที่มีอำนาจมากที่สุดของจีนในรอบหลายทศวรรษ และความแค้นในเซี่ยงไฮ้ไม่ได้แสดงท่าทีว่าจะทวีความรุนแรงขึ้นในการท้าทายการปกครองของเขา ในเมืองและเมืองอื่นๆ ยังคงได้รับการยอมรับ หากไม่มีความกระตือรือร้น สำหรับการควบคุมที่เข้มงวด

“เราเริ่มทำการทดสอบกรดนิวคลีอิกทุกวัน ดังนั้นฉันไม่รู้สึกว่าชีวิตเปลี่ยนไปจากการระบาดในปักกิ่งในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา” โจว หยุนหง คนขายเนื้อหมูในตลาดอาหารสดในกรุงปักกิ่ง กล่าว การทดสอบเกิดขึ้นตั้งแต่เดือนมกราคม

“ฉันไม่กังวลเรื่องการระบาดในปักกิ่ง” หลี่คุนผู้ขายไข่ในตลาดเดียวกันกล่าว “นี่คือเมืองหลวง พวกเขาจะปล่อยให้คนธรรมดาที่นี่หิวได้อย่างไร”

แต่ความเสียหายทางเศรษฐกิจที่ขยายออกไปและความตึงเครียดทางสังคมจากการปิดตัวเป็นเวลานานอาจทำให้อำนาจของนายสีอ่อนลง เพื่อสนับสนุนกลุ่มหัวกะทิที่อยู่เบื้องหลังการเลือกของเขาสำหรับกลุ่มผู้นำคนต่อไป กล่าว Minxin Peiศาสตราจารย์แห่งวิทยาลัย Claremont McKenna ในแคลิฟอร์เนีย ซึ่งศึกษาการเมืองจีน นาย Xi มีแนวโน้มที่จะยังคงมีอำนาจเหนือกว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น แต่การครอบงำสามารถเพิ่มขึ้นหรือลดลงได้ทีละน้อย และเจ้าหน้าที่ที่อยู่รอบตัวเขาก็มีความสำคัญ

“ความแตกต่างในตอนนี้เกี่ยวกับแนวทาง Zero-Covid คือค่าใช้จ่ายสามารถมองเห็นได้ในขณะนี้” ศาสตราจารย์ Pei กล่าว “คุณไม่สามารถกลบเกลื่อนพวกเขาได้”

แม้กระทั่งก่อนเกิดวิกฤตเซี่ยงไฮ้ คุณ Xi ฟังดูเหมือนต่อสู้ดิ้นรน ล่าสุดเจ้าหน้าที่แนะนำวิจารณ์นโยบายโควิด ถือว่าไม่ซื่อสัตย์ ถึงนาย Xi หรือ เรียกว่าตอกย้ำคดี “หน้าที่ทางการเมืองที่มีความสำคัญเหนือทุกสิ่ง”

“ข้อเท็จจริงนับไม่ถ้วนบอกเราว่าเราสามารถได้รับความเคารพและความคิดริเริ่มได้ก็ต่อเมื่อเราแสดงจิตวิญญาณของนักสู้ผู้กล้าหาญที่เอาชนะศัตรูของเราแบบตัวต่อตัวในเส้นทางแคบ ๆ กล้าที่จะต่อสู้ เชี่ยวชาญการต่อสู้” นายสีกล่าว ข้าราชการที่โรงเรียนปาร์ตี้ต้นเดือนมีนาคม.

เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว นายสีสัญญาว่าจะสนับสนุนการเติบโตของจีนด้วยการใช้จ่ายด้านโครงสร้างพื้นฐานที่หลั่งไหลเข้ามา และเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา Politburo กล่าวว่ารัฐบาลจะทำให้เศรษฐกิจมีเสถียรภาพในขณะที่ระงับกรณีโควิด

“คงอยู่กับศูนย์แบบไดนามิก ปกป้องชีวิตและสุขภาพของผู้คนในระดับสูงสุด ในขณะที่ลดผลกระทบของการระบาดใหญ่ต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมให้น้อยที่สุด” อ่าน สำนักข่าวซินหัวสรุปการประชุม Politburo

แต่กลุ่มนักเศรษฐศาสตร์และผู้นำธุรกิจจีนที่มีความคิดเห็นมากขึ้นโต้แย้งว่าความเสียหายจากการปิดระบบจะรักษาได้ยากกว่า ความไม่แน่นอนเรื้อรังเกี่ยวกับเวลาที่เป็นไปได้ที่จะเดินทาง ใช้จ่าย ซื้ออสังหาริมทรัพย์ หรือลงทุนในธุรกิจได้ทำลายความเชื่อมั่นของผู้บริโภคและบริษัท

วิธีแก้ปัญหาที่พวกเขาโต้แย้งคือเร่งการเปิดตัววัคซีนและการรักษาเพิ่มเติม และเพื่อให้แน่ใจว่าผู้สูงอายุและกลุ่มเสี่ยงอื่น ๆ ได้รับการฉีดวัคซีน – ทำให้มีความยืดหยุ่นมากขึ้นเมื่อการติดเชื้อแตกออก

“นโยบายศูนย์แบบไดนามิกที่เราบังคับใช้นั้นมีค่าใช้จ่ายเพิ่มขึ้น และมีประสิทธิภาพมากขึ้น” Lu Ting หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ของจีนที่ Nomura Holdings กล่าวสุนทรพจน์เมื่อเดือนที่แล้ว ที่แพร่หลายในสื่อสังคมออนไลน์ของจีน

“หลังจากที่ผู้คนจำนวนมากขึ้นเข้าใจว่าต้นทุนทางเศรษฐกิจสูงเกินไปและไม่ยั่งยืน การเปลี่ยนแปลงจะเกิดขึ้นได้ง่ายขึ้น” นายลู่กล่าวในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์

การคลายจากศูนย์ Covid อาจทำได้ยากกว่าการเมืองมากกว่าที่นักวิจารณ์บางคนคิด

นายสีทำให้จีนเสียชีวิตจากโควิดค่อนข้างน้อย — เกือบ 5,000ส่วนใหญ่ในช่วงต้นเดือนของการระบาดใหญ่ ซึ่งเป็นข้อโต้แย้งหลักของเขาที่ว่าพรรคคอมมิวนิสต์มีประสิทธิภาพในการปกครองมากกว่าระบอบประชาธิปไตยแบบเสรีนิยมใดๆ

แต่คนจีนอายุ 80 ปีขึ้นไปแทบไม่ได้ฉีดวัคซีนสองครั้ง และน้อยกว่า 20 เปอร์เซ็นต์ของคนในกลุ่มอายุนั้นได้รับยากระตุ้น Zeng Yixin รัฐมนตรีช่วยของคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติ กล่าวเมื่อเดือนที่แล้ว.

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับอัตราการเสียชีวิตที่ใช้ในการคำนวณ ผู้เสียชีวิตในจีนจากการแพร่กระจายของโอไมครอนอย่างอิสระอาจอยู่ระหว่าง 100,000 ถึง 840,000 คน กล่าว หยานจงหวงนักวิชาการอาวุโสด้านสาธารณสุขโลก ณ สภาวิเทศสัมพันธ์ แม้แต่ความตายในระดับที่น้อยกว่าก็สามารถจุดประกายความโกรธของสาธารณชนได้

“พวกเขาไม่ต้องการอยู่กับไวรัส แต่พวกเขาต้องดำเนินชีวิตตามนโยบายที่พวกเขามี” นายหวางกล่าวในการให้สัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ “มันเป็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริงๆ”

ดูเหมือนว่านายสีจะพนันว่าเขาจะสามารถเอาชนะการติดเชื้อในเซี่ยงไฮ้และทำให้จีนปลอดจากโควิด-19 ได้ จนกระทั่งหลังจากการประชุมของพรรค เมื่อการผ่อนคลายบางอย่างอาจเป็นไปได้ สำหรับตอนนี้ เจ้าหน้าที่กำลังห่อตัวนาย Xi ในการโฆษณาชวนเชื่อที่พรั่งพรูออกมา

ระหว่างการเยือนมหาวิทยาลัยเหรินหมินเมื่อไม่นานนี้ ในกรุงปักกิ่ง สถานีโทรทัศน์ของรัฐบาลจีนยังเต็มไปด้วยเสียงเชียร์นักศึกษาหลายร้อยคน ก่อนถึงเขตกวางสีทางตอนใต้ของจีน ประกาศว่านายซี จะเป็นหนึ่งในผู้แทนของพรรคสมัชชา ได้ออกรายงานว่าชาวบ้านมี ให้หนังสือเล่มเล็กสีแดง ความคิดของนายสี – เสียงสะท้อนของ “หนังสือเล่มเล็กสีแดง” ของเหมา เจ๋อตง

“โดยมี Xi Jinping เป็นหัวหน้า เขาจะรวบรวมพลังอันยิ่งใหญ่ของยุคนี้มากยิ่งขึ้น” อ่านรายงานของสำนักข่าวของรัฐ Xinhua จาก กวางสี เกี่ยวกับการเลือกของนายสี ไม่ได้กล่าวถึงโควิด

Keith Bradsher สนับสนุนการรายงาน และ Claire Fu และ Liu Yi สนับสนุนการวิจัย

ชำระเงินข่าวโลกล่าสุดลิงค์ด้านล่าง:
ข่าวรอบโลก || ข่าวล่าสุด || ข่าวสหรัฐ

ลิงค์ที่มา

ALL CREDIT AND ORIGINAL CONTENT CAN FOLLOW HERE

Source link